Sunset Kinda Orange

unable to forget . hard to remember

Sunset Kinda Orange

daughter . imagineer . jukebox . player

Shiri Ubar

1984, France

« Unable to forget. Hard to remember. »

OBJECTIF

Nom commun

But que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l’on vise.

RÉUSSIR

Verbe

Réaliser ses desseins.

Mon arc & mes flèches

MON carquois

écriture

Écrire requiert une grande discipline (que je n’ai pas toujours), une forte volonté (trop souvent ébranlée) et une imagination débordante (trop, dans mon cas). Le danger est donc de ne pas s’éparpiller, mais parfois, il vaut mieux reculer pour mieux sauter, quitte à ce que la tâche se compte en années.

traduction

De nos jours, les séries et sagas étrangères complètes se font rares en français. L'annonce « Annulé(e) » devient une bête noire de la société actuelle. Heureusement, certains masochistes sont suffisamment ambitieux pour reprendre le flambeau et apporter une forme de remède à cette frustration.​

relecture

La relecture est une étape primordiale dans le processus de rédaction, quelle qu’elle soit. Elle ne permet pas seulement de relever les erreurs, elle offre également à l’auteur un soutien moral pouvant se révéler comme une arme précieuse contre la démotivation.

graphisme

Si j'ai commencé à écrire avant de tenir un stylo, Photoshop a aussi fait partie de ma grande éducation artistique. Amateur ou semi-pro, j'ai eu la chance de participer à quelques projets, notamment pour dans la distribution internationale de films documentaires.

webdesign

En plus de Word et Photoshop, il m'arrive de coder des sites web, qu'ils soient à usage personnel ou professionnel.

JENNIFER LAWRENCE

MOCKINGJAY PART 1 (2014)

À COMPTE D’AUTEUR

MES aventures

l'effet combattant

ROMAN - Anticipation, Survie

Pādurea Tenebroasā annonce l’aube d’une ère nouvelle. Un vent de changement souffle sur le berceau de la vie et c’est toute une génération d’êtres exceptionnels qui se lève. Héritiers d’un don aux origines méconnues, ils sont les ancres d’un ténébreux passé, dans l’ombre d’un présent insoupçonné et destinés à un avenir illuminé par l’espérance. De ce long combat naîtra la dernière révolution de notre monde. De par ces symboliques témoignages édulcorés par notre imagination, leur histoire forge un univers au sein duquel se reflète notre perpétuelle quête pour la paix et la liberté.

versants du bout du monde

NOUVELLE - Primal, Science-Fiction

Deux mondes à équidistance dans le temps, séparés par un seul événement qui aura bouleversé le monde tel que nous le connaissons.
Claire et moi nous sommes mises d’accord sur un fil rouge avant de commencer. Nous avons chacune des idées, mais nous les adapterons en fonction de l’autre et de l’avancée du récit, sans nous concerter au préalable. Néanmoins, tout peut changer au détour d’un chapitre car le but ultime de cet exercice est toujours de surprendre et de se laisser surprendre. Construire une histoire simple, dynamisée par l’interaction entre deux esprits totalement différents, nous permettra de donner libre court à notre imagination sans que celle-ci soit mise à mal par des pré-requis ou des objectifs bien particuliers.

le cadavre exquis

STEAMPUNK, FANTASY

Quand le Professeur Tonkin suit les traces de son défunt père, toute son équipe part à l'aventure. Ensemble, ils remonteront la piste d'une étrange civilisation et peut-être même jusqu'à un autre monde.

l'effet combattant

shutterstock

LOCALISATION D’OEUVRE ORIGINALE

MON PROJET

Tomorrow, Une aube nouvelle

La guerre touche à sa fin pour Ellie et les autres survivants. C’est l’heure de venger toute la souffrance qu’ont enduré leurs amis et familles. Il est temps de libérer leur pays de l’emprise d’une armée sans merci. Ils n’ont pas droit à l’erreur, c’est leur unique chance de survie. Leur dernier coup d’état requiert courage et ingéniosité. Ils devront prendre l’ennemi de front. Parce que le tribut de l’échec est plus élevé que jamais… Ils doivent gagner.

« The Other Side of Dawn », le dernier tome de la saga de Tomorrow, When the War Began, n’a jamais été édité en français. Avec un chapitre traduit par mois, cette oeuvre non officielle est entièrement bénévole et à but non lucratif.

tomorrow, une aube nouvelle

shutterstock

RÉVISIONS DE PROJETS

LEURS RÉCITS

LES ENFANTS DE JOANS

JEUNES ADULTES, FANTASTIQUE
Lili a dix-sept ans et vit dans un Centre de Traitement et de Soins pour Adolescents (CETSA) avec d’autres jeunes comme elle, atteints d’un virus mortel appelé syndrome de Joans. On ne sait presque rien de ce mal qui provoque de violentes crises dont la dernière, qui interviendra au plus tard vers ses vingt ans, lui sera fatale. Pourtant Lili est une jeune fille comme les autres. Elle n’aime pas l’école, préfère les sucettes, et passe le plus clair de son temps avec ses amis dans ce campus médicalisé. Jusqu’au jour où elle croise le chemin des Jumeaux. Se pourrait-il qu’ils détiennent un secret tellement incroyable qu’il pourrait sauver Lili ? Et peut-être bien l’humanité toute entière ? Mais qui croira une simple adolescente alors que le monde se bat en vain contre ce syndrome ?
Pour se faire entendre, Lili devra faire face à de nombreux obstacles, y compris elle-même.

dreamfall chapters

LOCALISATION FR JEU VIDÉO
J’ai commencé à relire des articles sur un site communautaire de jeux en ligne il y a plusieurs années de ça. Le but était de fournir un contenu le plus professionnel possible. C’est une tâche fastidieuse suivant l’auteur, mais qui vire vite à l’obsession. Plus tard, j’ai aidé un traducteur à corriger la version française d’un jeu vidéo que j’attendais depuis toujours. Cette aventure m’a apporté une joie que je n’aurais pas crue possible. Il ne s’agissait plus seulement de fournir quelque chose de propre, cette fois, c’était du sérieux. Aujourd’hui, je peux dire que mon nom apparaît au générique.

LES ENFANTS DE JOANS

shutterstock

RÉALISATIONS GRAPHIQUES

semi pro

affiches et posters

Entre 2012 et 2014, j'ai travaillé en tant qu'assistante chez Grand Angle et GAD, des sociétés dans le domaine de l'audiovisuel qui, respectivement, produisent et distribuent des programmes courts comme des longs métrages (documentaires, concerts, demi-fiction) pour les chaîne de télévision du monde entier. Je réalise à présent les affiches de plusieurs oeuvres dont certaines sont destinées aux festivals et conventions internationaux.

flyers

En plus de GAD, des amis font parfois appel à moi pour remettre à neuf leur plaquette informative. Destinés au privé comme au public, j'essaye toujours de produire des flyers de qualité, à l'image du prestataire. Je m'inspire pour cela d'exemples professionnels que j'adapte sans oublier d'y apporter ma touche personnelle.

couvertures

J'ai toujours aimé donner une note professionnelle à tout ce que je fais. Ce n'est pas parce que l'on oeuvre comme amateur que cela doit sous-estimer notre travail. Chaque fois que j'écris une histoire, créé une compilation Spotify, je l'illustre toujours. Je fais de même avec les récits de mes proches afin de leur offrir quelque chose de propre, à la hauteur de leurs efforts. Car ce n'est pas parce que c'est petit que c'est insignifiant.

tugan sokhiev & sumi jo

ORCHESTRE NATIONAL DE TOULOUSE at taipei (2017)

SITES INTERNET

IMAGE

collectif conseil social entreprise

Un collectif d'assistantes sociales oeuvrant dans l'ensemble de la région Rhône-Alpes-Auvergne m'ont demandé de réaliser un site professionnel pour leurs potentiels futurs clients, comme une carte de visite interactive. Le but était de créer un lien entre leurs sites respectifs à l'aide de petits bonhommes comme "image de marque" distinctive.

i am number four

Neuf d’entre nous sont venus sur Terre. Ils ont attrapé Numéro Un en Malaisie. Numéro Deux en Angleterre. Et Numéro Trois au Kenya. Ils les ont tous tués. Je suis Numéro Quatre. Le prochain sur la liste.
Depuis la sortie des livres, puis du film, la franchise "Numéro Quatre" n'a jamais connu de site en français. Pourtant, J'ai Lu continue la série à raison d'un nouveau tome tous les ans au mois d'avril consacré aux jeunes adultes.

ALEX PETTYFER

I AM NUMBER FOUR (2011)

CONTACT

Pour faire appel à mes services, n’hésitez pas à me contacter.

  • PHOTOSHOP
  • INDESIGN
  • LIGHTROOM
  • SIGIL
  • ESPRESSO
  • WORD
  • EXCEL
  • WORDPRESS
  • ELEMENTOR